1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[ólukkuligur sangur].

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[sangurin heldur fram].

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[sangurin heldur fram].

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[fjart tumling]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[fjart tumling]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[eldur sprekkar]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[hart knurra].

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[svakt tumling]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[hart knurra].

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[hart sláa]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
-[hurðin sláar]
-[eldblásur].

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[dramatiskur tónleikur].

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[hart knurra].

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[byrsuklikk]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[hart knurra].

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[Satan] Tú ert mín, .
og ongum øðrum.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Tú ert mín,
og ongum øðrum.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[dramatiskur tónleikur].

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, Annika.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[Annika snurrar].

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[blíður tónleikur].

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, Annika.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Hvat er tað omma?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Tað er ein bøn.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Mamma tín
fara at hava brúk fyri tær.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Eg kann ikki gera hetta.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[svakt tumling]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[dramatiskur tónleikur].

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[Roslovik] Samkensla.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Avbjóðing til okkum øll.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
At finna ein máta at elska

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
ikki bara tín fíggindi, men

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
ein, sum er óndur í teirra kjarnu.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Tað rætt
har er Guds ríki.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Fyrigev teimum, faðir, fyri
teir vita ikki, hvat teir gera.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Jesus segði hetta av
menninir

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
sum vóru við at drepa hann.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
Og eg sigi, sjálvt um tey eru
vís í tí, tey gera,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
tú fyrigevur teimum.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Tú biður fyri teimum.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Tú góðtekur tey.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Tað ónda føðir tað ónda.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Óndskapur gevst ikki.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Tað smæðist ikki.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Og tá tú rennur frá tí,
um tú,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
um tú, um tú sleppur undan tí,
um tú vraka tað,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
tað kemur aftur.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
At møta er at vinna á.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Og tað má vinnast

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
við kærleika.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Tá reint óndskapur starir
tær í andlitið,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
tú mást innkalla
hvørt, hvørt oyra

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
av tíni samkenslu og tínum kærleika
at hjálpa til við at vinna á tí.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
Og tú mást vera fyrireikaður
at gera ta tíðina

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
og aftur.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[óhugnaligur tónleikur]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[Sjónvarpið spælir ljótt].

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[Jóhanna] Lítla Maria
l&aelig;tti, at t&aacute;

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
skrímsl helt hon har .
at verja hana

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
var í staðin har at skaða hana.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Óndar verur

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
koma frá einaferð góðum
falnar verur

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
og ber sostatt líkleika.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Til gott

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
kann skapast úr ongum,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
meðan ónd

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
bert kann vera
samlaða oyðileggingin av tí

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
sum einaferð var gott.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Og lítla Maria .
nú visti uttan iva .

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
at hon faktiskt var góð.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Les tað aftur.
-Í annaðkvøld.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Hevði tú ilt í hondini?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Eitt sindur.
-Hmmm.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Ja, tað eru bara tveir dagar síðani.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Hesi tingini
kann taka mánaðir at grøðast.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Hetta skal vera ein áminning

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
ongantíð at fara úr húsinum
uttan meg.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Nakrantíð.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Hetta eru tey sløgini av tingum.
sum hendir

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
uttan mammu tína.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Mamma?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Ja, góða.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Hvussu fer pápi
Róslovik veit?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Ja, hann verður tann fyrsti
tú ringir.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Okey?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Eg vil fegin doyggja.
tá tú gert tað.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Tú verður væl við
Pápi Róslovíc.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Hann veit, hvat hann skal gera.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Men--
-Tú svevur fast.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Og í morgun
vit vilja kalla Vilhelm,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
og síðan Martin,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
og so Teresa,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
og so Anniku.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Vit ringja til teirra hvønn dag,
og tey ringja ongantíð aftur til okkum.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Tey gera ikki
vil hoyra frá mær.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Øll vilja hoyra
frá mammu teirra.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Ongantíð ov seint.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Mamma?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ja, góða.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Tú hevur givið mær eitt gott lív.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Eg havi roynt.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Eg elski teg.
-Eg elski teg.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[hurðin letur aftur]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[Harriet rópar].

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Á, mamma!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[ólukkuligur tónleikur].
-Mamma!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[Harriet rópar].

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mamma! Mamma!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Mamma!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Á, tað er í lagi, skattur.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Okey, tað er í lagi.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mamma!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Tú ert mín og
ongum øðrum.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Tú ert mín
og ongum øðrum.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Tú ert mín
og ongum øðrum.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Tú ert mín
og ongum øðrum.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Tú ert mín
og ongum øðrum.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Tú ert mín
og ongum øðrum.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[blíður tónleikur].

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[skýggj dundra].

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[blíður tónleikur heldur fram].

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Mamma?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mamma?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Mamma?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Mamma?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mamma!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[skríggjandi]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[skríggjandi]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[bublar]
- [Harriet snurrar].

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[skríggjandi]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[torn slær].
-[dramatiskur tónleikur].

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
(Harriet stynjar].

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[kroppur sláar]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[Harriet stamar].

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[Harriet rópar].

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[telefonin vibrerar]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Eg eri umleið ein tíma burtur.
Hvar ert tú?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, tá bara,
fá tær bara ein taxa.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Eg veit ikki, bara heilsa eitt.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Okey, okey. Bara --

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
-[vindeygabankar]
-Eg bíleggi tær eina, bara--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-Send mær tína adressu, okay?
-[bilhurð klikkar]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Ja. Okey.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-Í lagi.
-[bilhurð sláar].

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[William ruddar hálsin].

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[bilhurðin letur aftur].

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Hey, Martín.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Takk fyri at tú heintaði meg.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-Tað er gott at síggja teg.
-Ja.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-Ja. Ja.
-[kropparnir sláa].

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Hvussu var tann,
hvussu var tokið?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Hvussu var flogfarið?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Tað var leingi.
-Langt, ja.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
So tú ert enn í lagi
at býta hesa billeigu

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
-við mær, ha?
-Hvussu nógv?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Tað er 125 dollarar, tað er 75 dollarar hvør.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Um.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ja, eg sendi tær tað.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
Hví gert tú ikki bara
gera tað beint nú?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Ja.
-Tað er bara,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
tað er bara av vegnum.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Ja, vist.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Heldur tú, hon fer at doyggja?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Eg veit ikki, Martin.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Kemur Annika?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Hvør veit? Sendi tú tað?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Ja. Hevur tú tað?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Ja, eg skilji tað.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Teresu?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
Hon er á veg nú í einum hýruvogni.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
Tú sært gott út.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
Ja, tú eisini.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[Annika] Harri, tak hetta hasin

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
úr mínum hjarta, takk.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Eg havi leitað eftir kærleika.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Nær skalt tú vísa mær vegin?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[William] Hetta staðið er sum eitt
fucking labyrint.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Eg haldi, tað er her uppi.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
-Eg haldi, at tað er aftur her.
-Tað er ikki aftur har, Martin.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Tað er beint her. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Hvat er galið?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Hvat bagir?
-Bara--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
Havi ikki sæð hana
um eina tíð. Tað er alt.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Ja. Mær heldur ikki.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
Okey. Latið okkum fara.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[blíður tónleikur].

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-[Teresa] Hon svevur.
-Jesus fucking kristus.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
-Hon svevur.
-Ja, hon svevur. Eingin lort.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-Tú komst skjótt higar.
-Tú komst higar seint.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
Gjørdi ikki
varnast, at tað var ein freist.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Hon er 75 og fekk heilabløðing.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-Hvør minuttur er ein deadline.
-Tú sært gott út, Teresa.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-Tú sært klænur út.
-Er tað eitt kompliment?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
Vil bara vita
hvat man kann vænta

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-yvir næsta par--
-Vikur? Mánaðir?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Eg hugsaði dagar.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Hugsa ella vóna?
-Hvar er Annika?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Hvør veit.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
Hon fekk ikki
aftur til mín heldur.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[hurðin klikkar]
-[Mær] Hey.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
Eg eiti Meyer lækni.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Eru tit øll familjulimir?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Tit líkjast.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Tey eru tvíburðar.
-Brøðrasamkoman.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
-Gott at hitta teg, lækni.
-Gott at hitta teg.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Liva tit øll
út úr býnum?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Ymiskir býir.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Hvat hendir
við mammu okkara, lækna?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Var mamma tín roykjari?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Nei.
-Tangur drekkari?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Nei, tað haldi eg ikki.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Er hon
alment kropsliga virkin?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Hvat hendi við arminum á henni?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Hon tók spill fyri tveimum døgum síðani.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Brotið úlnlið,
skeivt øksl.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Er hon
alment kropsliga virkin?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
Eingin av okkum hevur sæð hana .
í nøkur ár.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
Eg skilji.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Hon fekk heilabløðing, ha?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-Tað var tað, vit gingu út frá.
-Roknað?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-Og nú?
-Kanska skulu vit seta okkum niður.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Hatta verður ikki neyðugt.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Hon hevði fleiri sjúkueyðkenni.
av einum heilabløðing,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
lamm, óføri
at tosa saman við henni

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
aldur, hennara nýggja fall,
og kensluliga trauman

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
yvir knappliga deyðan
av tínum --

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Omma.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Ja, eg skilji
hon var sera nær

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
til mammu sína, rætt?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[øll] Ja.
-Hm-hm.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Tað vildi forklára kensluliga
sjokk, men...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Men hvat?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
Ja, hennara CAT-skanning
vísti ikki á heilabløðing,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
og blóðroyndir hennara
vóru innan fyri vanligt mark.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Áh. Okey tá.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Hennara lívsviðurskifti eru sterk,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
og eyka kanningar
vísir

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
at hennara organ virka
er ómerkiligt.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Faktiskt, hvat er merkisvert
er ósamsvar

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
millum hennara royndir nú og hennara

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
ískoytisroyndir gjørdar
fyri bara tveimum døgum síðani.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
Í høvuðsheitum,
hon virkar á einum støði

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
av onkrum nógv yngri,
sterkari.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-Hvat?
-Hvussu ber tað til?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Hvussu nógv yngri?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Hvussu nógv yngri?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Í samsvari við tað hjá einum barni.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Ert tú fucking við okkum?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
-Gev mær ein steðg.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Sigur tú okkum...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
Orsaka,
hvat sigur tú okkum?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Eg sigi tær
at tað er ógreitt

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
hvat veruliga hendi henni.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
-Er hon, skilji eg.
-Hon sanniliga--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Fer hon at klára tað?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
Eg deili hana bara
núverandi kanningarúrslit.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Tú sigur mær
hon fekk heilabløðing,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
men hon hevur tað gott.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
Eg sigi tær
at fysiologiskt,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
mamma tín kemur fram
at vera frískur.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
Eg skilji ikki.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
Ja,
hon samskiftir enn ikki.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Og so skal eg halda fram
at hava eftirlit við henni

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
og gev henni víðari .
kognitivar royndir.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Men hon hevur tað gott.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Hvat er galið?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Eg havi ikki verið á sjúkrahúsi

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
síðan Lydia fekk hana
maga pumpaður.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Eg sakni hana veruliga.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Eg veit.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Hevur tú nakran reiðan pening?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Eg svølti.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
Eg havi brúk fyri
tína hjálp, Annika.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Í øllum førum við jarðarferðini.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[Annika] Tað er ov nógv
hata har at fara aftur.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Tú kanst ikki leypa undan teimum
longur.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Og tað skuldi tú ikki.
Tey eru tín familja.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Eg havi hesa marruna,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
og eg eri ikki vísur
um tað er okkurt

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
tað er hent
ella tað er nakað, sum skal koma.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
So bangin av tí.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[hart knurra].

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Mamma var ongantíð har fyri okkum.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Hon loyvdi pápa okkara
at gera ræðulig ting.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Og fyri tað, eg...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Eg stríðist

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
at sættast og fyrigeva.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Fyrigeving er ein dygd.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Við Guds kærleika,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
vit kunnu fyrigeva øllum.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Guds kærleika.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Hendan eina dagin,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Eg var einsamøll heima við mammu.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Hatta var óvanligt.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Omman fór sjáldan avstað.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
Hatta var
tá pápi skuldi ráða yvir

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
og mamma vildi standa við.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Tað var eg fyrireikaður uppá.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Tað var ein fastur partur
av øllum okkara lívi.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
Harðskapur hjá pápanum.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Men hendan dagin var tað

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
bara eg og mammu.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Mamma var vanliga so

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
stoiskur og stillur.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Ikki hendan dagin.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Hendan dagin var hon
ørkymlaður, óheftur.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Hon royndi at finna
ommur rósur.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Tey vóru altíð innpakkað
um hendurnar.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
So hon fór berserk
leita eftir teimum, ríva

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
skáp og skuffur opnar.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Pápi kom heim,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
sá ruðuleikan mamman hevði gjørt.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Hann sló meg ræðuliga.
-[Annika rópar] Ó.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] Eg saknaði næstan eitt ár

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
frá einum kollapsaðum lunga.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Tað ringasta?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Var ad horfa a hana horfa a hann.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Hon rørdi ongantíð ein muskul.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Tá eg var nóg gamal,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Eg slapp so skjótt sum eg kundi.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
Tað gjørdu vit øll.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Og eg finni meg sjálvan

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
enn leita.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
Pápi var óndur.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
At hata hann var ikki fløkt.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Hann var eitt skrímsl.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Men mamma.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Hon vardi okkum ongantíð.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
So hvussu finni eg
viljan at vera har fyri hana?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Hvussu kann eg hjálpa nøkrum við einum
hjarta so fult av hatur?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Eitt hjarta, sum rennur frá tí ónda?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Tú mást royna.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Og tá ið tíðin kemur,
Eg haldi, tú veitst

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
um tað er tín kærleiki
ella Guds.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[dramatiskur tónleikur].

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
So, hvussu kann hon hava demens

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
um kroppurin hjá henni er farin aftur
allan vegin aftur?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Nei, tað ger hon ikki
endaliga hava demens.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Tó, hennara aldur
hesa seinastu vanlukkuna,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
sum ikki er óvanligt
í ørkymlan

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
og hetta seinasta
kensluborin hending

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-kundi møguliga víst--
-Vísa demens?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Kanska
hetta kundi verið tíðliga tekin,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
men í hesum tíðarskeiðnum,
hon er annars frísk.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Tú skuldi verið nøgdur.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Nøgdur?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-Vilhelm--
-Nei. Nei. Tú,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
tú sigur, at mamma okkara

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
hevur tann fysiska reinleikan
av einum tíggju ára gomlum,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
men kundi eisini havt demens .
eisini?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
Ja, tá hugsað verður um hennara aldur
og tað, sum tykist at vera

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
kognitiv afturgongd --

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[Villiam] Ver bara erligur
við okkum, takk.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Harra Skafflin,
Eg deili heilt einfalt

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
míni niðurstøður grundaðar á laboratorium
kanningar og eygleiðingar.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
Tað sær út sum--

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
Tú veitst hvat ein med skúli
sær út?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
Tí eg eri farin at undrast
um tú nakrantíð hevur verið til eitt.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Orsaka.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Beint nú trúgvi eg
hon kundi brúkt tína hjálp.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Okkara hjálp?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Tryggingin hjá henni fevnir um langtíðar
sjúkrahúsverkið.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Hvussu veitst tú tað?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Hevði hetta ikki verið tað besta
stað fyri hana?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
Nei, okkara kanningar vísa ikki
hava brúk fyri tí slagnum av umsorgan.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Hon kundi fingið gagn av
frá kendum andlitum.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Børn hennara.
-Handan kvinnan har úti,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
mamma okkara,
hevur ongantíð verið væl fyri.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Hon átti at verið sett
í eini deild fyri áratíggjum síðani.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Og hvørja ferð

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
at vit fáa hana til--

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
ein av tykkum læknum,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
tú sigur tað sama.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Hon hevur brúk fyri hvíld."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
Ja,
hon fór ongantíð frá síni egnu mammu.

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
síða nóg long
at vera mamma okkara.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Og nú, orsakað av hesum
medisinsk fucking

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
gáta, kreppa,
hvat tú vilt kalla tað,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
hon hevur brúk fyri okkara hjálp?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Eg skilji.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Ger tú?
-Hon er ein eldri kona.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Hon hevur havt ein part.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
Eingin kann siga tær
hvat man kann vænta, Mr.

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, men beint nú,
hon er í góðari heilsu og

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
hevur brúk fyri kendum andlitum, einum róligum
og stuðlandi umhvørvi.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Vinarliga kom við henni aftur
tá hennara sálarliga støða batnar

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
soleiðis, at vit kunnu føra
víðari kognitivar royndir.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
Hvør av tykkum fer
vera við at taka hana heim?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[blíður tónleikur].

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[Vilhelm] Mamma,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
mamma, vit fara at vit eru
fari at taka teg upp í song.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
Eg haldi ikki...

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Hoyrir tú okkum?
-Eg haldi ikki, at hon veit

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
-har hon er. Vit eru heima.
-Mamma?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Latið okkum bara byrja.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-Á, har, gott, gott.
-Okey, okey.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Eg fari bara at reisa meg upp.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Tá tú kemur upp har,
vit noyðast kanska at bera hana.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-Okey, har er eitt stig.
-[hurðin klikkar]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
Heilagt lort.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Hvør, hvør, hvør.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[ólukkuligur tónleikur].

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Ja, pápi.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Ja. Tú sært hana.
í morgin.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Eg, eg, eg skilji, okay.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Ja, tað ger hon. Havi eitt
góða nátt.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-Okey. Í lagi. Farvæl farvæl.
-[telefonin slær].

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Hvussu ofta er tað
fucking prestur fer at ringja?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Orsaka.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Kanska skuldi hann sæð hana

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
er tað, sum omman ynskti.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Eg haldi vit hava fingið onnur ting
at stúra fyri.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
Skulu vit fáa hana aftur
til sjúkrahúsið tá?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Ja.
-Hvat við einum ellisheimi?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Hvussu nógv fer tað at
kostna?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Tað skuldi ikki havt nakran týdning.
-Vit hava ikki ráð til tað.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Lat tað bara upp til okkum.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
-Vit kundu selt húsini.
-Martin.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Tað er ein tíð síðan.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Hvussu hevur tú tað?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
Eg havi tað gott, Vilhelm,
hvussu hevur tú tað?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Hvat gera vit so við hetta
jarðarferð?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-Skulu vit--
-Tað er ansað eftir.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
Av hvørjum?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Omman legði ætlanir .
fyri 10 árum síðani.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Lítil hátíðarhald í morgin.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
-Tað er skjótt.
-Hvussu veitst tú av hesum?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Omma gjørdi meg til avgreiðara.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Avgreiðari? Hygg at tær.
-Hvat við húsinum?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Fara vit øll at vera verandi her?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Hvar verður hon grivin?
-Er viljin broyttur?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
Húsið verður framvegis eftir
til tín og Theresu,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
Vilhelm, um tað er
hvat tú undrast á.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
Hví skuldi tú spurt meg hatta?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
Hvat fór hon eftir mær?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Rættur. Sjálvandi einki. Um,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
-hvat við, um--
-Eg bað um ikki at vera við í tí.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
Tað gjørdi tú sjálvandi.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Okey. Vil nakar hava nakað?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-Nei? Gott. Eg fari í song.
-[ruddar hálsin].

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Orsaka at eg ikki havi
verið í sambandi.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Tað er gott at síggja teg.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[Vilhelm] Nei, nei, eg segði

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
Eg veit ikki
tá eg skal vera aftur.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Nei, nei, eg ætli mær ikki at fara
renna av aftur.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Hví mást tú halda
at revsa meg?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Ja, teir kunnu seta okkum í
innkrevjingarstovuni, tá.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Eg veit ikki, hvat eg skal siga tær.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Er hann farin í song?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Okey. Ja, eg má fara.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Jú tú ert í lagi
at gista á kamarinum hjá ommu?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Tað er í lagi.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Eg veit, at eg havi verið
eitt sindur óhøviskur.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Eg hati bara

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
at vera aftur í hesum húsinum.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Hví vilt tú eiga
tað so illa?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Happingar tú aftur?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Tú veitst, tá tingini loysa seg,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
kanska vit kundu farið á ein dreingir
ferð ella okkurt.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Veruliga?
-Ja.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
Eg haldi ikki
tað er eitt gott hugskot fyri øll

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
av okkum at vera í hesum húsinum.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[toran slær]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
Sama?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Hugsar tú nakrantíð um tað?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Eg veit ikki hví
omma helt hetta.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[skeivt kryvjing].

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, Annika.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[óhugnaligur tónleikur]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[hart knurra].

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[bilhurðin slær].

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Martin, tú veitst, tú veitst
hvussu man skal útvikla tað?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ja.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[Harriet hostar].

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Hon er í lagi?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
Hon hevur tað gott. Latið okkum bara fáa hetta
yvir við, okay?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Er hon í lagi?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[Vilhelm] Hon er í lagi.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[Harriet hostar].

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Mamma, ert tú í lagi?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[Harriet hostar].

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Eftir áheitan frá Joannu,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
kistan hevur longu verið
avhendað.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Vit hava heilt einfalt
ein lítil tænastufamilja einans,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
og so kroppurin
verður tikið burtur

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
til jarðarferð beinanvegin
aftaná.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[skríggjandi]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[óhugnaligur tónleikur]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[hart knurra].

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[gargoyla knurrar].

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[Harriet rópar].

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[dramatiskur tónleikur].

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[skeiv skriðandi].

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Harriet.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Tað er ov seint hjá Gudi!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
-[andlitið smakkar]
- [Harriet rópar].

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
(Harriet stynjar].

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[Harriet flennir].

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[blíður tónleikur].

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, hoyrdi tú meg?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Harriet, skilir tú
tína umsorganarætlan?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[blíður tónleikur].

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[systkini tosa ógreitt].

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Tað tekur langa tíð, okay,
Eg veit ikki svarið,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
í lagi? Vit mugu
verð, vit mugu bíða!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[blíður tónleikur heldur fram].

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Hevur mamma tín
altíð verið so still?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Til í dag--
-Ja.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Og hevur ikki
nakrantíð verið staðfestur?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Hon var ein sera førandi kvinna.
til mann sín.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Hon treivst á sína
mammu fyri alt.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Ja,
hennara neurologisku kanningar hava allar

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
kom aftur
vanligt, omanfyri vanligt javnt.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Og tað, hvussu eitur tað?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MR?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Ja, eg meini, ótrúligt
fyri kvinnu í hennara aldri.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Eg havi ongantíð sæð
nakað líknandi áður.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Eingin her hevur.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Skulu vit seta hana í eitt heim?
-Tað hava vit ikki ráð til.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Í umstøðum
av stórum kensluligum missi,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
sjúklingar kunnu ofta fáa aftur
sína styrki við hvíld .

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
og troyst teirra kæru.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[Teresa] Eg eri einkja.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Eg veit um tap kensluliga
og fíggjarliga, og eg veit

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
um at hava brúk fyri tínari familju
tá tað hendir. Men,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
ikki hesa familjuna.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
Vit gera ikki
vita, hvussu man skal ansa eftir henni.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Hvat heldur tú, Annika?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Eg, eg haldi ikki a
heim er rætt fyri hana heldur.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
Burdi ikki
hon vera á sjúkrahúsinum?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Ja, vit høvdu brúk fyri henni.
ríki at betra um

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
til tess at føra
víðari kognitivar royndir.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Eitt sálarsjúkrahús.
-Nei, nei, nei, nei.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Eg trúgvi ikki, at tað er
neyðugt.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Kann hon taka sær av sær sjálvari?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Tað kann hon ikki. Eg --
-Hví kanst tú ikki?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Hvat? Tað er ikki sum
tú hevur eitt 9 til 5.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Eg veit ikki hvussu.
-Veruliga?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
Eg skilji væl, at
tað hevði verið bíligari --

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Hetta er láturligt.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Hon skuldi ligið á sjúkrahúsinum.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
Bara tí
tryggingin dekkar tað.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
Ger
vilt tú ansa eftir henni?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Ger tú? Nr.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Veitst tú hví?
Tí hetta er tað, sum hendir

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
hvørja einastu ferð
at hon er rundan um okkum.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Vit byrja
venda sær á hvønn annan.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Tað er sum ein fucking smitta.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[hvíslar] Tú ert tann einasti
at venda á nakran.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
Eg eri tann einasti
at siga sannleikan.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-Steðga bara!
-Vinarliga, um eg kann.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Mamma tín hevur góða heilsu.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Faktiskt,
fjarsta radiusbrotið

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
í hennara úlnliði er grøðandi
við framskundaðari ferð.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Eg havi ongantíð--
-Sæð nakað sovorðið áður?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
Tað er eingin orsøk .

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
at taka hana inn á hvørt stað.
Beint nú

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
hennara heilsu og vælveru
treytað av hennara familju.

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
at vera ein rólig nærvera.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Hon hevur brúk fyri blíðum,
kend umsorgan.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[dramatiskur tónleikur].

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Hon svevur?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Ja.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
Skulu vit kanska
vera hjá henni?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Ver hjá henni?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Ja, verð hjá henni
fyri náttina.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-Hvat? Meg?
- [Harriet snurrar].

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Jesus.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[dramatiskur tónleikur].
- [Harriet stynjar].

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[Harriet hvíslar
ógreitt].

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Martín.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
Annika.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
Vilhelm.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[dramatiskur tónleikur].

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Fert tú at siga okkum tað?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Hvat lærir tú hesar
dagar?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Heimspeki.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Men tað er ikki
hvat tú las, er tað?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Nei.
-Hvat las tú?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Søga.
-Søga?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Men bøkurnar, sum tú royndi
og megnaði ikki at skriva,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
tað snúði seg ikki um
søgu, var tað?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Hvat segði mamma?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Tað var fiktión.
-Fagrar bókmentir!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Heimurin saknaði veruliga
á tí eina ha?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Var tað um
ein happingarmisnýtari?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Hvat gert tú, Teresa?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Hvussu hevur kona tín tað?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Hví bíleggja vit ikki
sum takeout?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[Teresa] Tú ert
so lukkað bók.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Ert tú ikki?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Eingin veit, hvat tú kennir.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Eingin sær konu tína.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Hví er tað so?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Teresu.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-Hví. Er. Tað?
-[stólur sláar].

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Steðga á.
-Steðga hvat?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Kom nú. Teresu.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Mamma segði mær, at William
hevði samband við Lydiu.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
Kona mín.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Jesus Kristus.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Minnist tá vit vóru børn,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
vit plagdu at spæla hatta.
starandi spæl?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Tú hevði altíð vunnið.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Latið okkum síggja, um tú kanst vinna nú.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Ja,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Eg trúgvi henni.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Tú trýrt
demenssjúklinginum?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Eg trúgvi tí, tí eg havi
grunaði tað leingi.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Hatta er tvætl.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Ert tú so keddur?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Tín miseydnaði rithøvundur

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
lívið og skuffandi silvur .
heiðursmerkjafamilju.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Hva, Teresa.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
Tú hyggur eftir tínum fucking munni.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Hva. Okey.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Guð. Orsaka.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Tú hevur rætt, tú hevur rætt.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Silvurheiðursmerkjafamiljan hjá
slag av yvirselja tað.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Tað er meira sum ein luttøka
bandifamilju.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Er kona tín
enn at fara skallutur?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[borðslátur]
-Veitst tú hvat?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Nei. Hvat?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Fert tú at siga
okkurt?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
Ella ætlar tú bara at kopiera meg
sum tú altíð hevur?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Á, eg haldi, tú hevur skilt tað.
aftureftir.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Geri eg?
-Dreingir. Kom nú.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
Nei, tú ætlaði at siga
okkurt har afturi.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Hvat var tað?
-Nei.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Nei, tú segði,
”Veitst tú hvat?”

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Ja hvat, beiggi?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Onki.
-Nei. Kom nú.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Vit vilja øll hoyra, ha?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Hvat er tað?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Eg sá hana fyrst.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Hvat?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Tú tókst hana frá mær.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
Á, mín Gud,
tú ert fucking seriøsur.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Dreingir. Kom nú.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Eg fór út við henni.
fyri tær.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Ja. Ein dato, fyri 15 árum síðani.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Og hon gjørdi ikki eingang fucking
sum tú.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Henni dámdi meg síðani.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
-Vilhelm.
-[dramatiskur tónleikur].

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Tú mátti altíð taka
hvat var mítt.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Tú mátti altíð taka
hvat var mítt.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
Á, er tað tað
hetta snýr seg um?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Dreingir. Kom nú.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[bæði] Tiga fuckin, Martin!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Hvussu doyði hon, Vilhelm?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Hvat? Drapst tú hana?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Wow. So mamma sigur, at eg eri
ein drápsmaður nú eisini?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Gjørdi tú fucking tað?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Hon hevur minnisveik.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[Harriet rópar].

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Hetta er,
hetta er fucking møsn.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Ert tú úti
av tínum fucking huga?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-Nei, men tú ert so fucking--
-Vinarliga. Dreingir. Vinaliga.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Kom nú. Steðga.
-Hevði tú

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
bara fucking

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
Far og ger ein bump ella eitt hitt

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
ella hvat fanin tú
junkies kalla tað í hesum døgum.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Eg eri ikki høg.
-Mittur.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Hygg í speglið, beiggi.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
Eyguni hjá tær hoppa.
úr tínum fucking høvdi.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martín.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Hví hyggur tú at honum?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Hvat?
-Hvat? Hevur tú brúk fyri

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
hansara loyvi
at taka ein fucking pissa?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Annika, hvar fert tú?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Eg vil ikki hoyra hetta.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Ja. Sjálvsagt.
Renna av aftur.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
At spæla pápa.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Bara at siga okkum øllum
hvat skal gerast.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Ja, um eg ikki gjørdi tað, hvør hevði so gjørt tað?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Hvør setti teg í leiðsluna?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Hvør noyddi meg at hava leiðsluna?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-Ikki fucking meg!
-Er hatta skemt?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Tú kemur inn higar á flogfari

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-Eg rindaði fyri--
-Vilhelm.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, halt teg burtur frá tí.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Tú ákærir meg.
av at drepa konu tína,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
og so sigur tú, at
eingin setti meg í leiðsluna.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Tú hevði verið deyður í
ein fucking renna, um tað ikki var...

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Á, takk fyri Vilhelm.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Túsund takk
fyri at frelsa meg, frelsara mín.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Her fara vit aftur!
Tú biður um mína hjálp.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Tú kemur so tætt við kantin,
tú doyrt uttan tað.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Tá gert tú meg fult
fucking tilvitað.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Og so tá eg hjálpi tær,
hetta er tað, tú gert.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Tú gert sum um eg eri
at taka yvir títt lív.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Tú ert ein fucking blóðleyk.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Tú ert ótolandi.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[Villiam] Hvør hjálpti tær
selja tíni hús?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Lat vera við at royna
at stýra mínum lívi

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
tí tú fucking hatar
títt egna.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-Og hvørs skuld er tað?
-Títt!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Hvør fucking
ringir til mín klokkan 3 um morgunin.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
tí tey kenna seg sum
tey eru miseydnað.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Hvør brúkar allar sínar
fucking pengar uppá sjálvhjálp

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
afturtøkur triðju hvørja viku?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Fuck teg! Tað geri eg ikki!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Og hvør skal rætta alt!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[toran rumlar].

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
Tað geri eg!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
Eg hjálpti tær.
skipa fyri tínum fucking brúdleypi.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Ja! Mítt brúdleyp!
-Ger so væl.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Eingin freaking spurdi teg!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Tú gjørdi, tú gjørdi!
Tú spurdi meg!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
So ikki draga hetta lortið á meg
nú, tí tað er hóskandi.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Eg rindaði fyri títt fróðskaparsetrið.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Tú bønaði meg.
Eg fucking innrættaði teg.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Eg fann tær eitt pláss.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Ja, so at tú kundi verið verandi
tá kona tín koyrdi teg út.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[William] Ein lekkur partur av býnum.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Ja, tætt við eitt spilavíti.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Fuck teg!
Tú skyldar mær 15.000 dollarar.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[Teresa] Tú skyldar mær konu mína!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Hvussu ofta?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Hvussu leingi?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Hvussu leingi?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Hvussu leingi svikaði tú á

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
tín helvitis ørkymlandi,
tunglynta konu?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Og tú ert
fucking skuffandi skuld!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Fimm ár!
-Vilhelm.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Tú tókst hana frá mær.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Tú helt meg har, sum eg eri.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
So eg havi ábyrgdina?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
Er tað tað tú ert
leggja upp til?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
Eg staðfesti.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Tær nýttist ikki at giftast við henni.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
Vilt tú vera

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
tvíburabeiggja tín so illa?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Er tað tað, Teresa?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Líka so brotið og syrgiligt
sum eg?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Tú ólærdi fucking burturkast.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[Harriet rópar].

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[Harriet flennir].

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[óhugnaligur tónleikur]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[toran rumlar].

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Mamma?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Komst tú at sláa meg inn?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Hví stígur tú ikki burtur
úr hasum vindeyganum, mamma?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Hevði tað verið høgligari
fyri teg um eg bara datt?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Mamma,
vit vilja ikki gera tær mein.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Á, gert tú ikki?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Latið okkum
taka teg á sjúkrahúsið.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Á, eg haldi ikki
tú hevði dámt hatta.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Eg kann kanska siga okkurt
at tú ikki vilt hava onnur

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
at vita.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
Annika.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Tíni systkin hava klárað seg ræðuliga
ting.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Tey eru ikki rein, sum tú.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Pápi gjørdi ilt við

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
børn síni, ikki so?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Og mamma stóð bara við
og lata tað henda?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
Vilhelm?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
Hvat heldur tú veruliga?
hendi pápa tínum?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Ver ikki blindur.
-Steðga.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
Vilhelm.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Teir drupu hann.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Tíni egnu skyldfólk.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Drápsmenn!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Lurta ikki eftir henni, Annika.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Tey eru ræðuskítar.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
Tú vart ræðuskítin.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Tú stóð við.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
Tú vart veikur!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
Fert tú at sláa
mamma nú?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Lærdómur
frá pápa tínum, er tað?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Á, tey settu eitt

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
skot beint ígjøgnum høvdið.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
Tey fingu tað at síggja út sum
pápi tín

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
deyðin var sjálvmorð.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Men ikki bara tað, tey gjørdu ikki
enntá hava styrkina

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
at gera tað sjálvi.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Tað lótu teir teimum veikastu .

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
ein av tykkum øllum.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Gjørdi tú tað skitna arbeiðið?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Á konu Theresu?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[toran slær]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Alt fyri tín elskaða William.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Kanska skuldi eg sagt tað við onkran
alt títt

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
snúðar loyndarmál.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Hvør fer at trúgva tær?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Tú kanst einki prógva.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Vilt tú royna meg?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Fuck teg.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Tú lat hann misnýta okkum, oyðileggja okkum,
og tú fucking stóð har.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Tú lat tað henda.
Veitst tú hvat?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Tú ert ikki verdur hetta húsið.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Tú ert ikki verdur
eitt fucking sjúkrahús.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Ella eitt ellisheim.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Eg vóni, at tú fucking doyrt.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
-[Teresa snurrar].
-[Annika snurrar].

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Er hon í lagi?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Eg síggi hana ikki.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
Fuck tú meinar
sært tú hana ikki?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[Villiam] Finnur tú hana?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
-Eg veit ikki, hvar hon er.
-Hvat meinar tú við

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
-tú veitst ikki hvar hon er?
-Eg veit ikki, hvar hon er.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
Jesus Kristus, Martin hon
hoppaði út úr einum fucking vindeyga.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
Eg hugdi allastaðni,
Eg svørji, at eg hugdi allastaðni.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
Hvat meinar tú tú?
hugdi allastaðni?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Hon gjørdi ikki bara
fucking hvørva!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
Eg veit, at hon má
vera onkustaðni!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Hon leyp út.
fucking vindeygað!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Hvat um hon sigur tað við onkran?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Hon fer ikki at
fucking siga nøkrum frá.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-Hon má vera har aftur--
-Hon fer at siga tað við onkran.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Hon fer ikki at--
-Eg má finna hana.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Far bara. Teresa, Teresa.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Far runt aftur, bara
hygg runt aftur.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Fuck, fuck.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[dramatiskur tónleikur].

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[óhugnaligur tónleikur]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[Annika] Vilhelm!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[dramatiskur tónleikur].

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[hamararnir sláa]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[hamararnir sláa]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[portrið slær niður]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[bróstið klonkar].

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[ólukkuligur tónleikur].

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[dramatiskur tónleikur].

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Takk fyri.
Vit síggjast skjótt.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
-[telefonin klankar].
-Hvønn tosar tú við?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
Eg var altardrongur, tá tín
mamma og omma byrjaðu

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
koma til mína kirkju.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Hvønn dag

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
í næstan 45 ár,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
tey møttu upp.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
Tað var einasta sjúkan .
sum helt teimum burtur.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Og sjálvt tá var tað

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
skift út við tlf
uppringingar og húsavitjanir.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Eg hevði ongantíð sæð so dedikeraðan
kirkjufólk.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Eg royndi at fáa at vita
mammu tína.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Tað eydnaðist mær ongantíð heilt.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Hon var ræðslusligin,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
róligt,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
vónleyst
tætt við sína egnu mammu,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
hvør vildi ikki
lat hana úr eygum hennara.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Men tann konan

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Eg sá hvør kom í mína kirkju .
í gjár.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Hatta var ikki mamma tín.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Hvat sigur tú?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Hvat halda tit

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
hon er rúsað ella okkurt?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Tú veitst tað eisini, ikki so?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Bíða eitt sekund, bíða eitt sekund.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Læknin segði

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
at hon hevði eina traumatiska hending

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
sum kundi elvt til demens.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
Ja, tú sást, hvat hendi
til hennar at kirkiu.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Tað hon segði við okkum uppi á loftinum.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Hon veit, hvat vit gjørdu.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
-Veit tú hvat?
-Halt kjaft, Martin.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Ja, ber tað til
at hon kundi eigast?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Hetta er ørt.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Hvussu forklárar tú tað annars?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Hava vit brúk fyri eksorsismu?
-Á Gud mín.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Ein útkoyring
er ikki eitt einfalt ting.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Hví ikki?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Tí ogn
er sera torført at prógva.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
Tí tað er tvætl.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Á, Jesus. Vilhelm.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Orsaka, pápi.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
Eg ætli mær ikki at
ræða teg her, bróðir, men

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
hvat annað kundi tað verið?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Tað er demens, Martin.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Tað kundi tað annað verið.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Tað er tað annars, sum tað er.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Og er tað veruliga tað
fucking undrunarvert?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Hon hevur verið psyko
alt okkara lív.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Men tú sást, hvat hendi.
-Steðga!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Omma tín
vildi møta mær.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Eg útsetti hana.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Eg má síggja hana.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Hví?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
At veruliga áseta hennara støðu.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
At vita, at

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
hetta kundi møguliga
vera ein støða fyri útkoyring.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Hetta er fucking ørt.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Hon skuldi verið
á sálarsjúkrahúsi.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Vit kunnu framvegis hjálpa henni.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Hon er uttanfyri okkara hjálp.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[hart sláa]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[hart sláa]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Eg eri samdur við Williami.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Jesus.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Orsaka, pápi,
men har er --

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martín. Tað er demens.
Okey? Tað er demens.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-Steðga.
-Tað segði læknin.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-So lurta eftir fucking--
-Steðga á!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Eg skilji væl, at tað hevði verið
fíggjarliga lættari hjá tær.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Eg ongantíð, tað er ikki...

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
At hann halda hana í
sjúkrahúsið undir trygging

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
og fyri hana
ikki at vera verandi í hesum heiminum.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Eitt heim, sum tú nú ikki fert
arva saman við Theresu.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Hatta segði eg ongantíð. Hatta er ikki...

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
-Hatta hevur einki at gera--
-Tú mást róa teg, Vilhelm.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Hetta er skilst.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Eingin er
royna at tøma lummarnar.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Men hetta er ein kirkjulig

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
mál nú.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
So vinarliga lat pápa Roslovic
gera tað, sum eingin av okkum kann gera.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Lat hann avgera
hvat hetta so er.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Um tað av sonnum er

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
ogn.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
So tað kann útkoyrast.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[portrið sláar]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[Harriet flennir].

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Kom nærri, pápi.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Nærri.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Nærri.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[óhugnaligur tónleikur]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
Tað er játtanartíð, pápi.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Spyr meg.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Nær var tín seinasta játtan?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Fuck teg.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Hvussu hevur tú syndað?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[lær]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Hvussu nógva tíð hevur tú fingið?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Hariet?
-Kalla tit meg ikki soleiðis.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Hvussu hevur tú syndað, barn mítt?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Títt barn?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Hvønn tosi eg við?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Hvaðani kemur tú?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Eg havi altíð verið her.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Hvør er tú?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Tú kanst ikki reka hetta út.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Tað er eingin
eign her, fadir.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Einans kúgan av Gudi

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
gjøgnum mammuna
fucking bønir.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
Og nú hon er farin,
Eg eri fríur at smitta

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
tit øll við
reint óndskap av Satan innan í mær.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet--
-Kalla tit meg ikki soleiðis.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Hetta er mítt lív nú,
ikki tín.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Ikki Guds, ikki mammu.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Hon kúgaði meg við tínum

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
alvaldi Gud,
at seta tað veruliga meg

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
inn í niðurgongdirnar í huga mínum
alt mítt lív.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Men eg eri vaksandi.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Hygg væl eftir, pápi.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Hygg væl at Satans barni

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
fyri tær,
leysur av kúgan.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Hvar er tín falski gudur nú?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Eg havi tigað .
fyri so leingi.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Men nú eri eg frí

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
at vera nóg sterkur
at koma út hiðani.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Men so mást tú
drepa meg.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Heldur tú, at tú hevur
nervan?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Gloym ikki,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
helvtin av mær er í tær.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Mítt blóð er títt blóð.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Tú ert mín
og ongum øðrum.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Tú ert mín mín
og ongum øðrum.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Tú ert mín mín
og ongum øðrum.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[Harriet flennir].

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
Harriet knurrar.

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
-[Harriet flennir].
-[Harriet knurrar].

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Eg komi aftur.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Eg havi bara brúk fyri vegleiðing.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[blíður tónleikur].

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Pápi tín.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Hann var ein góður maður einaferð.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Hann hevði ongantíð nakran møguleika.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[Annika] Hann hevði vist ein møguleika.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
Og hann særdi okkum.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Eg var ikki liðugur.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Hann var ein góður maður einaferð.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, tú skilir misnýtslu.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
Tað er ein byrða
tað lættir ikki

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
enntá við óendaligari trúgv.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Pápi tín bjargaði mær.
frá tí.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Hann var eldri enn eg.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
Og hann gjørdist maðurin .
sum eg hevði brúk fyri

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
at líta upp til.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Maðurin, sum kom við mær.

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
nær Gudi.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
Eg veit
at tú hevði havt tað trupult

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
at trúgva,
men hann var ein moralsk hugsjón .

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
fyri meg.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Til hann møtti mammu tíni.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Tá byrjaði pápi tín
broytandi.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Tá hann steðgaði
koma til kirkju, .

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
hann varð órógvaður.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Eg sá tað henda,
og eg gjørdi ongantíð nakað.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Hvat fert tú nú at gera?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Eg bíði eftir, at tú kemur aftur.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Og til tá,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
ella eftir tað, enntá
Vit eru ikki útgjørd til hetta.

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, hvat við
systkini hjá tær har inni.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Tað ónda føðir tað ónda.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Hon nørist av tí.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Fyribils,
Eg haldi, at tey gera við hana.

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
hvat tey føla
hon gjørdi við tey.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Og hvat hevði tú gjørt
við henni?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Hugsa um samkenslu.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[dramatiskur tónleikur].

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
-[hurðin sláar]
-[hamarin sláar].

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[hamararnir sláa]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Mjøl.
-Mjøl?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Mjøl.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-Mjøl.
-[bæði flenna].

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Hvat er mjøl?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Tá eg var, øh...
[flennir]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Tá eg gekk í 11. flokki,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Frúgvin Whittle, minnist tú hana?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Stutt, stórt,
ein, sum undirvísti í evnafrøði.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-Hon plagdi at eta okkara døgurða?
-Stórar rundar brillur.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Rættur. Ja, ein dag
Eg keypti nøkur gramm.

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
av slag frá Mikey Svartmóri.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
Minnist tú hann?
Hann var í tínum flokki.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Allíkavæl,
Eg keypti nøkur gramm av honum.

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
og eg var bara svong
at hava nakrar fáar bumbur.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
Bert nøkur flokkar eru eftir
áðrenn dagurin er liðugur.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Klokkan 12 seinnapartin?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Ja. So eg fari á baðirúmið
og bara gloypa tað lortið.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Eg eri upp til oyruni í tí, ha?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Men eg spari sum, eg lumma
hvat er eftir

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
og eg eri seinur til tímarnar,
so eg fucking brenni tað har yviri,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
fucking gearað
upp. Rættur?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
So komi eg í flokkin hjá frúgvuni Whittle
og hon kann siga frá. Eg meini,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
hon er eingin fucking Arrflatur
koks-áhugaður ella okkurt,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
men sum, hon er
ein forbannaður evnafrøðilærari.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Hon veit nokk reaktiónir
av kokaini á einum 16 ára gomlum.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
So hon hyggur at mær,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
standa har
framman fyri øllum flokkinum,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
bíða eftir frágreiðing
fyri at vera seinur,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
og hon gongur nærri mær.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Hon hyggur upp og niður á meg og
fer, "Ert tú í lagi, Martin?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Heilt fucking ektað,
Eg sigi: "Besti dagur í mínum lívi."

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Flokkurin fer upp í látur

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
og júst sum eg flyti meg til mítt sess,
Posin við koks

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
dettur á gólvið
beint í hennara forbannaða skógvi.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Hon tekur tað upp og fer,
”Hvat í Guds navni er hetta?”

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Eg sigi: “Ja, tað er

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
tað eru beiggjar mínir." Og hon
segir: "Ja, men men hvat er tað?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Eg segði: “Ja, hann er ein bakari.”

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Hann elskar at baka .

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
og tað er hansara føðingardagur í dag.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Og so keypti eg hann
sum mjøl.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
So kunnu vit baka
saman á hansara serliga degi."

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[øll flenna].

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
Og hon trýr mær, gevur mær
aftur taskuna.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Biður um umbering og sigur,
”Kom við aftur .

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
okkurt gott á mínum degi."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[øll flenna].

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[kroppur sláar]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Á, maður.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Hvat hendi við Mikey?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Hann doyði av yvirdosis.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
-[skeið klatrar].
-[Martin ruddar hálsin].

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Eg minnist nógv.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Eg minnist dagin

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
vit tóku hasa byrsuna.
út úr sínum máli saman.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Eg minnist, at eg fylgdi pápanum.

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
snáva
drukkin inn í kjallaran.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Eg minnist, at tú setti
byrsu í hondini.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Eg minnist, at eg peikaði á byrsuna.
við skalla pápa og

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
at draga avloysara

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
og lata hann vera har niðri.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Eg minnist, at eg gjørdi heroin.

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
fyri fyrstu fer&eth;
við jarðarferð hansara.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Eg havi ongantíð dripið konu tína.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[kroppur knúsar].

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
Tú heldur, tí eg dróg
útloysara einaferð

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Eg kundi gjørt tað aftur so lætt?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Hygg at mínum eygum og sig mær
heldur tú, at eg gjørdi tað.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Hon yvirdoseraði tó,
gjørdi hon ikki?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Eg kendi hana nóg illa.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-Ja, tað er alt, sum skal til.
-Hvat ger tú?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Er tað so ringt hjá tær
at ikki vera persónurin

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
seta spurningar og rópa
og at tiga alla tíðina?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Á, fuck av.
-Eg nart ongantíð við hana.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
Eg segði ongantíð, at tú gjørdi.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-Tað gjørdi hon.
-Og tú trýrt henni?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[hart sláa]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Hon má vera svong.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Skemtar tú við meg?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
Henni tørvar hjálp.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Okkum tørvar hjálp.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Vit áttu at gjørt okkurt.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Nei, eingin steðgar tær.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Tú kundi bara farið niður har.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
Kanska um tú kundi brúkt Guds
nerta fyri at bjarga henni, ha?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
Martín. Tað er nóg mikið.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
Nei! Fuck tú eisini.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
Tú heldur teg vera betri
enn vit øll, gert tú ikki?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-eg--
-Nei, tað gert tú.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Lat meg spyrja teg.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Veit klostrið enntá

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
hevur tú systkin?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Ha? Áh.
-Martin.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Tit báðir.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Veddi tú ikki visti hetta, ha?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
Tað er okkara lítla loyndarmál.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Ja, ein dag, nakrar vikur

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
eftir ein túr á skaðastovuni,
Eg avgjørdi at fara beint.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Heilt beint.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Faktiskt,
um tú kanst trúgva tí,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Eg finni útav, hvar okkara
systur klostrið er.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Eg fari hagar.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Sig henni
Eg vil fegin koma í prestaembætið.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Kanska hon kann hjálpa.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Hon leiðir meg út,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
vil ikki lata
nakar sær meg, og sigur mær

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
at fara

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
og koma ongantíð aftur.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Tað er Guds verk, ikki so?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Guds fucking arbeiði beint har.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
-Tú vart høgur.
-Eg fucking ikki var!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Tú hevði tamarhald á tær.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Eg royndi at hjálpa mær sjálvum.
fyri einaferð.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
Og hetta gert tú fyri meg?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
Tú gavst ongantíð lort.
um okkara familju.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Ikki einaferð.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
-[hart sláa]
-Tú ert ov reinur.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Júst sum mamma segði.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[Annika] Tú hevur rætt.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Eg kundi havt hjálpt.
Eg skuldi havt hjálpt.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[dramatiskur tónleikur].

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[Harriet flennir].

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[fløskan brotnar].
-[kroppur sláar]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Sig mær, at tað er ikki satt.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
Sig mær, at tað er ikki satt, beiggi.
ella drepi eg teg beint her

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-og beint nú.
-Teresa.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
-[Teresa gnýtur].
-[kroppur sláar]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Tala!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
-[Teresa gnýtur].
-[kroppur sláar]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Steðga á! Steðga bara á!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Steðga.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin drap hana ikki.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
-Hon yvirdoseraði.
-Lyg ikki fyri mær!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Tað var sjálvmorð.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie hevði hótt

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
at siga tær.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Hon hótti
at siga tað við konu mína.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Hon vildi hava meg at fara.
mína familju, leypa avstað við henni.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
Tá eg
segði við hana, at eg ikki kundi gera hatta,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
hon datt í vónloysi.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Tú vart burtur í fleiri vikur.

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
á einum av tykkara afturlatingar.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
So eg spurdi Martin .
at kanna hana.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
Hon visti, at hann fór at halda
tí hann altíð var.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
Og hon vildi bara hava ein smakk.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
Og Martin royndi at hjálpa.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Men hann er svakur.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
So hann gav eftir.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Hon bað um meira,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
ok gaf hann henni meira.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[hvíslar] Tað er ikki hansara skyld.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
Hon er deyð
orsakað av tí, sum vit eru.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Og vit eru eitt í tí sama
systir.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Elska tað ella hata tað.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[hart sláa]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[Harriet rópar].

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Vit noyðast at drepa hana.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Hvat?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Tú kanst ikki vera seriøsur.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Vit hava einki val.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-Hon hevur rætt.
-Jesus.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
Hon er ikki mamma tín
meira, Martin.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Ja hon er.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[Teresa] Hon er
hevði tað komið leingi.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Vit kunnu ikki drepa hana.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Hon fer at tosa.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Hon fer at siga øllum frá
hvat tú gjørdi.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Tú fekk meg at gera tað.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Vildi tú ikki
pápa at doyggja?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Fangaði eg teg ikki?
biðja fyri tí hvørt kvøld?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Ja, men...
-Hon fer at tosa.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Hetta kann eg ikki gera aftur.
-Ger hvat?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Títt fucking skitið arbeiði!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Tit bæði vilja bara hava húsini,
einki annað.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Hetta snýr seg um pengar.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Tú vilt hava hana deyða.
so hon kann goyma tíni loyndarmál

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
og at arva hennar pening.
Og tað er tað. Einki annað.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Tú hevur ikki við frúgvuna at gera.
fucking Whittle hesaferð.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Martin, tú ert so snørt út tú
kann ikki eisini siga meira.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
Tað er mín skyld.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Hvat?
-Tað er mín skyld.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
Eg visti.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Eg visti, hvat hon var.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
Vit vistu øll, at tað var
okkurt galið við mammu.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Vit vistu øll, at hon hevði okkurt.

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
at gera vi&eth;
pápi viðgjørdi okkum.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Vit kundu bara ikki seta tað.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
Omman visti
vit vildu øll sleppa burtur

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
so skjótt sum vit kundu.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Og tað gjørdu vit. Tað gjørdu tit øll.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Men áðrenn eg kundi fara,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
spurdi hon meg.
at gera okkurt fyri hana.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, Annika.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Hvat er tað?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[Annika] Hon spurdi meg .
at taka sær av henni.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
Á sama hátt
hon hevði øll tey árini.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Og tað gjørdi eg ikki.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Nú fortíðin hjá ommu

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
er vorðin mín marra.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Vit vistu øll
mamma varð ættleidd.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Vit vita bara ikki hvussu.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
Sum yngri
kvinna, omma

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
var ein ræðuligur syndari, .
ein ræðslumaður

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
til hon fann Gud.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Men har er
eingin renning frá tí ónda.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Tá tað er komið í okkum, er tað,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
tað er næstan
ógjørligt at vinna á.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Tað má møtast.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Ónd hold kom til
hurðina hjá ommu hetta kvøldið.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Tað kom at leita aftur
ein av falnu limunum

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
at revsa ommu .
fyri at hava slept Satan.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
So gjørdi omma

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
tað einasta, hon kundi gera.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Hon bað.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Hon brúkti Guds kraft,
kærleikans kraft

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
at sløkkja
tað ónda, at skúgva tað burtur

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
og gera tað til okkurt
reint, endurnýggjað.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Og í teirri løtuni,
hon varnaðist, at

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
kærleiki hins alvalda
kundi eiga okkurt ónt,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
av Gudi,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
grøða tað,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
geva tí eitt vanligt lív
í ein ávísan mun.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
Men omman visti
sum bara kundi vara

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
so leingi hon livir,
so hon bað meg halda fram við tí

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
einaferð var hon burtur.
og eg hataði mammu,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
og eg føldi meg ongantíð elskaða.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
So rann eg.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Eg rann til Guds .
fyri svar.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
Og tey komu ongantíð.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
Og eg var ræðslusligin.
av at royna tað.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
Og minnini hjá ommu
reikaði eftir mær síðani.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Óndskapur gevst ikki.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Tað smæðist ikki.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Tað kemur fyri okkum.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Og óndskapurin er í okkum.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Hygg at okkum.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Tað hevur gjøgnumgingið
okkum, tað er at eiga okkum.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Um vit ikki kunnu øksla

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
at byrða við kærleika.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
Og tað er tað, sum omman

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
var førur fyri at gera.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
Og omma goymdi hasa byrsuna

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
at verja hana
barn og seg sjálva.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Hon valdi.

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
hvønn einasta dag.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Tað er eitt val

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
at møta og elska tað ónda

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
ella verja teg fyri tí.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Hvat gott vóru hjá ommu

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
bønir
um hon læt hann særa okkum?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Tað ónda er ein máttmikil kraft .
í ymiskum støðum.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Ja,
hon skuldi havt klárað seg betur.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Kanska kunnu vit.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[Teresa] Um omma .

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
kundi eiga hana av Gudi,
hví gert tú so ikki?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
Eg veit ikki.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Tí eg havi

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
verið og leitað
til Guds at gera hetta fyri meg.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Men tað snýr seg ikki um Gud.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Tað snýr seg um meg
og at finna mína egnu styrki.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
Og kanska haðani
Eg kann finna mín egna kærleika.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[Teresa] Og hvat fert tú
at gera við tað?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[Annika] Tú vilt
at bjarga henni nú?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Eg vil fegin drepa hana.
meira enn nakrantíð.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[hurðin bankar]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Kom inn.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
-Hetta koma í dag?
-Í gjár, pápi.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Takk fyri.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[toran rumlar].

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
Vilhelm?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Hvat ger tú?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Hvat skal gerast.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
Tú vilt ikki síggja hetta,
Annika.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
Vit kunnu ikki gera hetta.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[dramatiskur tónleikur].

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Vit mugu finna hana.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Okey?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Okey.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, tú hygg niður her.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Kanska slapp hon út gjøgnum vindeygað.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
Teresa,
vit fara oman.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, hvar fert tú?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
Eg fari avstað.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Fert tú avstað?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
Hon fer at siga øllum frá
hvat tú gjørdi, Martin.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
Eg fari
at siga øllum, hvat eg gjørdi.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
Og eg fari at siga teimum

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
at tú fekk meg at gera tað.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
Eg kann ikki,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Hetta orki eg ikki longur,
Vilhelm.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Eg havi brúk fyri at verða revsaður.

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
fyri tað, sum eg havi gjørt.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Eg fari til løgregluna.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Eg fari at siga teimum

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
alt.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
Eg noyðist. Hetta er,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
hetta er ov nógv.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
Martín. Martín.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Hygg at mær.
Hygg at mær.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Bróður.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Tú ert sterkur

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
og eg eri keddur

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
fyri tað, sum eg fekk teg at gera.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Og eg eri keddur

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
fyri eldra beiggjan
at eg eri.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Men hetta kann eg ikki lata teg gera.

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
at javna tingini út.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Enntá?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Hetta er ikki
hví eg geri hetta.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Tú skilir tað ikki.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Eg havi givið upp at elska teg.

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
fyri langari tíð síðani.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Skilir tú hatta?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Eg hati teg.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Eg elski teg.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Nei, tú ert bara sekur.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
-Hva, hva!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
Vilhelm!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
-Eg fari avstað.
-Tú fert ikki avstað.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Ja, tað eri eg.
-Nei tað ert tú ikki.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
Vilhelm, legg hatta niður.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Ja, tað eri eg.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Tú gert, sum tú fært boð um.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Tú gert, sum tú fært boð um.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[dramatiskur tónleikur].
-[kropparnir sláa].

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[Teresa] Steðga á! Vilhelm!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-[Teresa] Tit, steðga á!
-Steðga tí.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
Steðga!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[byrsuskot]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[byrsuskot]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[hvíslar] Eg eri keddur.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Nei. Nei.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
Martin?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
Martin?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
Martín.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
Eg kann ikki.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Legg byrsuna niður.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
-[byrsuskot]
-[kroppur sláar]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[Satan] Tú ert mín, .
og ongum øðrum.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[svakt knurra]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[svakt knurra]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[dramatiskur tónleikur].

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[Harriet rópar].

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[Annika hostar].

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[glasið brotnar]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[Harriet rópar].

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[Harriet flennir].

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[Annika rópar].
-Tað er í lagi. Tað er í lagi.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Hvar er hon?
-Eg veit ikki.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Vit kunnu bjarga henni. Eg veit
hvussu vit kunnu gera tað.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Vit mugu sleppa hiðani.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
Tað er ein bøn, sum er biðin av einum
sum sanniliga elskar hana.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Hetta er tað, sum tín
omma gjørdi.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Tað riggar ikki.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Hon fekk hetta sent til mín.
beint áðrenn hon doyði.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Tak tað. Tú kanst gera tað.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Tú kanst bjarga henni.
Annika, tú kanst bjarga henni.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Tað riggar ikki, eg royndi tað.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Omma tín
biðja teg um at gera hetta.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Eg biði teg gera hetta.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
Vit noyðast at fara.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
Vit mugu finna hana.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Finn tín kærleika til hana.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Men tú mást meina tað.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-Pápi, eg...
-[Róslovik rópar].

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
-[Satan knurrar].
-[Róslovik rópar].

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[Satan rykkur].

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[Annika hostar].

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[dramatiskur tónleikur].

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[Satan knurrar].

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[Satan knurrar].

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[Satan rópar].

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[Satan rykkur].

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[Satan rykkur].

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[blíður tónleikur].

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[dramatiskur tónleikur].

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Tú ert mín,
og ongum øðrum.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Tú ert mín,
og ongum øðrum.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Tú ert mín,
og ongum øðrum.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Tú ert mín,
og ongum øðrum.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[Annika] Tú ert mín,
og ongum øðrum.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[Annika] Tú ert mín,
og ongum øðrum.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[dramatiskur tónleikur].

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[dramatiskur tónleikur heldur fram].

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[dramatiskur tónleikur heldur fram].




